-
1 live broadcast
-
2 live broadcast
-
3 live broadcast
1) Общая лексика: прямой репортаж, прямое включение, прямые связи2) Техника: прямая передача, прямая передача в эфир, прямая трансляция3) Реклама: прямой эфир -
4 broadcast
ˈbrɔ:dkɑ:st
1. сущ.
1) радио, радиовещание TV broadcast
2) радиопередача;
телепередача to carry a broadcast ≈ передавать программы to beam a broadcast to ≈- вести направленную передачу to jam a broadcast ≈ не давать хода передаче live broadcast ≈ живой эфир, прямой эфир Syn: transmission, telecast
2. прил.
1) радиовещательный Mr Thornton's broadcast talks on exotic music are widely known. ≈ Радиопрограммы мистера Торнтона о необычных направлениях в музыке широко известны. broadcast appeal
2) посеянный вразброс, разбросанный, рассеянный
3. гл.
1) передавать по радио;
вести радиопередачу;
вещать They broadcast the news to the local population every day. ≈ Они каждый день передают программы новостей для местного населения.
2) передавать по телевидению
3) распространять Syn: declare
4) разбрасывать (семена и т. п.) (радио) вещание - television * телевидение, телевизионное вещание - wire * радиотрансляция радиопрограмма, радиопередача телевидение - * satellite (космонавтика) (ретрансляционный) телевизионный спутник, спутник для ретрансляции ( телепередач) телепрограмма, телепередача широкое распространение( слухов и т. п.) радиовещательный - * appeal обращение по радио телевизионный, передаваемый по телевидению имеющий широкое хождение, распространенный - * rumours распространившиеся слухи рассеянный, распыленный передавать по радио;
вести радиопередачу;
вещать передавать по телевидению выступать по радио и телевидению широко распространять - to * gossip распространять сплетни (сельскохозяйственное) сев вразброс (сельскохозяйственное) сеять вразброс broadcast (радио-) вещание ~ передавать по радио;
вести радиопередачу;
вещать ~ передавать по радио ~ передавать по телевидению ~ посеянный вразброс, разбросанный, рассеянный ~ радиовещание;
TV broadcast телевидение, телевизионное вещание ~ радиовещание ~ радиовещательный;
broadcast appeal;
обращение по радио ~ радиопередача;
телепередача ~ радиопередача ~ радиопрограмма ~ разбрасывать (семена и т. п.) ~ распространять ~ телевидение ~ радиовещательный;
broadcast appeal;
обращение по радио live ~ инф. передача в прямом эфире live ~ инф. передача с места действия simultaneous ~ одновременная передача программы (несколькими станциями) ~ радиовещание;
TV broadcast телевидение, телевизионное вещаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > broadcast
-
5 Livesendung
сущ.1) общ. внестудийная передача, прямая трансляция, прямая передача2) тех. передача в прямом эфире3) тлв. прямой эфир -
6 broadcast
[ˈbrɔ:dkɑ:st]broadcast (радио-)вещание broadcast передавать по радио; вести радиопередачу; вещать broadcast передавать по радио broadcast передавать по телевидению broadcast посеянный вразброс, разбросанный, рассеянный broadcast радиовещание; TV broadcast телевидение, телевизионное вещание broadcast радиовещание broadcast радиовещательный; broadcast appeal; обращение по радио broadcast радиопередача; телепередача broadcast радиопередача broadcast радиопрограмма broadcast разбрасывать (семена и т. п.) broadcast распространять broadcast телевидение broadcast радиовещательный; broadcast appeal; обращение по радио live broadcast инф. передача в прямом эфире live broadcast инф. передача с места действия simultaneous broadcast одновременная передача программы (несколькими станциями) broadcast радиовещание; TV broadcast телевидение, телевизионное вещание -
7 live phone-in show
Общая лексика: передача в прямом эфире -
8 ON
на (и о положении, и о направлении, в русском все похоже). Как и со всяким распространенным словом (предлогом) интересного и неочевидного много:On ice — зарезервированный, оставленный про запас, сидящий в тюрьме, контролируемый ("все схвачено", "уже в кармане"). Дословно - на льду или, что сейчас понятнее - в морозилке.
On the needle — быть наркоманом, "сидеть на игле" (дословно так и есть).
On the weed (to be) — на травке (подразумевается не лужайка, а марихуана).
On the wagon — не пьющий, "в завязке".
On a cloud — в облаках. Или натурально счастлив, или искусственно (заторчал от наркотиков).
On cloud nine — "на седьмом небе". Дословно - на девятом облаке. Но как ассоциации и сравнения совпадают!
On a roll — иметь большой успех, "попасть в обойму", "быть на коне".
On one's ass (ear) — попасть в плохое положение, "сесть в лужу". Дословно - шлепнуться на собственную задницу.
On someone's back — кого-то раздражать, приставать, быть обузой, "сидеть на шее"- но не в смысле эксплуатации. Дословно - на спине (заду, загривке).
(*)
On someone's ass (to be) — то же (см. предыдущее выражение), но грубее. I'll do it when I'm ready! Just get off my ass! - Сделаю, когда смогу! А пока от*бись! (дословно - отстань от моей жопы).On an ego trip (high horse) — поглощенный собой, любимым.
On one's last leg (to be) = to have one foot in the grave — одной ногой в могиле. Полное соответствие английского и русского выражений.
On the make (turf), (to be) — находиться в активных поисках партнера по сексу. Пример - работницы уличного труда, но это только пример.
On the streets (to be) — это про то же (см. On the make (ON)) и тех же работниц.
On hold (to put) — приостановить, "заморозить".
On-line — подсоединенный (к компьютеру) или что угодно в режиме реального времени (например - передача " в прямом эфире").
On the back burner — отложенное в долгий ящик.
On the bum — жить как этот самый bum (бродяга), бомжевать.
On the cheap — предельно экономно. Если питаться - то впроголодь, если покупать - то по дешевке.
On the cuff — в кредит. Дословно - на манжетах. Говорят, что в старые добрые времена официанты действительно записывали долги на накладных манжетах.
On the go — энергичный, ходовой, бойкий.
On the hook — быть в ответе (с оттенком угрозы за провал). Off the hook - соответственно, наоборот.
On (in) the hot seat — быть в неприятной ситуации, сидеть "как на сковородке". Дословно - на раскаленном сиденье.
On the line — рискованное положение, находиться "на грани", "на краю пропасти". Your stupid life is on the line, you moron! - Твоя идиотская жизнь висит на волоске, ты, кретин! (С. Шевченко, из неопубликованного, перевод Н. Московцева).
(*)
On the rag (O.T.R.) — месячные. Rag - тряпочка (сейчас, понятно, - тампоны, но выражение-то старое).On the rocks — если в ресторане, то это напиток со льдом (куски льда ассоциируются с камнями). А вне его - капут (такое слово есть, кстати, и в английском), стеснен в средствах, "на мели". Дословно - сел на рифы.
On the spot — немедленно, бегом.
On top of — владеть ситуацией, контролировать ее, быть хорошо информированным ( top - верхушка, вершина). Противоположность ранее упоминавшемуся выражению (см. OBE). Но все же, как по-русски все длинно объясняется!
On (someone's) watch — во время чьего-то правления. On Yeltsin's watch (При Ельцине).
-
9 Livesendung
-
10 original
1) оригинальный, подлинный, существующий в оригинале [подлиннике], не имитированный, не скопированныйHier werden originale Schriften dieses Gelehrten aufbewahrt. — Здесь хранятся оригинальные [подлинные] сочинения [труды] этого учёного.
2) оригинальный, неповторимый, самобытныйIch erkenne den originalen Stil dieses Künstlers. — Я узнаю оригинальный [неповторимый, самобытный, ни с чем не сравнимый] стиль этого художника.
Er war der originalste Bildhauer seiner Zeit. — Он был самым самобытным художником своего времени.
3) в прямом эфире, не в записиDiese Sendung wurde original übertragen. — Эта (теле)передача [(радио)передача] была в прямой трансляции.
Die Debatte im Parlament wurde original gesendet. — Дискуссия в парламенте передавалась в прямой трансляции.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > original
-
11 diretta
-
12 diretta
-
13 diretta
-
14 Meet the Press
"Встреча с прессой"Еженедельная 30-минутная передача Эн-би-си [ NBC] в прямом эфире, участие в которой принимают какой-либо видный деятель политики, науки, культуры и четверо интервьюирующих журналистов. Старейшая программа на телевидении - существует с 1947English-Russian dictionary of regional studies > Meet the Press
-
15 Saturday Night Live
сокр SNL"Субботним вечером в прямом эфире"Популярное вечернее полуторачасовое телешоу компании Эн-би-си [ NBC]. Привлекает короткими комедийными сценками, построенными на импровизации, с участием звезд шоу-бизнеса. Передача выходит в эфир из Нью-Йорка каждую субботу с 1975. Многие известные актеры, в том числе комики Чеви Чейз [ Chase, Chevy], Эдди Мерфи [ Murphy, Eddie] и Билли Кристал [ Crystal, Billy], начинали свою карьеру в этой передачеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Saturday Night Live
См. также в других словарях:
Субботним вечером в прямом эфире — Для термина «Субботний вечер» см. другие значения. Заставка телепередачи Saturday Night Live («Субботним вечером в прямом эфире») вечерняя музыкально юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и… … Википедия
Особое мнение (передача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Особое мнение (значения). Особое мнение (до мая 2005 года имела название Персонально ваш) программа, идущая по будням в прямом эфире после 17 и 19 часов по московскому времени в эфире… … Википедия
Однако (передача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Однако. Однако Авторский комментарий Михаила Леонтьева Старая заставк … Википедия
48 минут (передача) — 48 минут (версия о выборах в США называлась 49 минут) программа обозревателя РИА «Новости» в США[1] Наргиз Асадовой и Алексея Венедиктова на радиостанции «Эхо Москвы» о лидерах иностранных государств. Программа старается ответить на вопрос… … Википедия
Кейс (передача) — Кейс совместный проект радиостанции «Эхо Москвы» и телекомпании «законностью и справедливостью. Третий выпуск программы состоялся 17 сентября 2006 года [1]. На программа RTVi выходит с 10 ноября 2007 года [2]. В программе рассматриваются… … Википедия
Рождённые в СССР (передача) — Рождённые в СССР Жанр ток шоу Страна производства Россия Язык Русский Количество сезонов … Википедия
Польские протесты июня 1976 года — Памятник на площади Июня 1976 перед зданием администрации дзельницы … Википедия
РУ ТВ — RU TV Страна Россия Дата начала вещания 2006 Основатель Русская медиа группа Веб сайт http://www.ru.tv/ RU.TV музыкальный телеканал, использующий в своем эфире музыкальные произведения только на русском языке. Владелец холдинг «Русская… … Википедия
7ТВ — Телеканал 7ТВ ООО «Cпортивный телеканал 7ТВ» Страна … Википедия
Радио Ватикана — Координаты: 41°54′14″ с. ш. 12°27′00″ в. д. / 41.903889° с. ш. 12.45° в. д. … Википедия
Феномен (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Феномен (значения). Феномен Автор(ы) Ури Геллер Производство ГТК «Телеканал Россия» Ведущий(е) Денис Семенихин Екатерина Одинцова Максим Галкин В главных ролях … Википедия